Engine

المحرك

القدرة الفعلية للمحرك, مقاسة عند فتحة خانق كاملة والمحرك مركب عليه كافة الملحقات.

Max. net engine horsepower [kW (HP)]

at engine speed  (rpm)

أقصى قدرة فعلية للمحرك

[كيلووات( حصان)]

عند سرعة دوران المحرك (لفة/دقيقة)

عزم المحرك, مقاس عند فتحة خانق كاملة.

Max. torque (N.m)

at engine speed (rpm)

أقصى عزم للمحرك
(نيوتن.متر)

عند سرعة دوران المحرك (لفة/دقيقة)

سعة المحرك, تحسب بضرب مساحة الأسطوانة في طول الشوط في عدد الاسطوانات. وتحسب بالسنتيمتر المكعب أو بالتر (1 لتر= 1000 سم³)

Engine swept volume (cm³) (CC)

سعة المحرك (سم³) (سي سي)

نسبة القطر إلى الشوط, تحسب بقسمة القطر بالمم على طول الشوط بالمم.

Bore/stroke            (mm/mm)

نسبة القطر بالنسبة للشوط (مم/مم)

نسبة الإنضغاط, (تحسب بقسمة سعة الاسطوانة زائد حجم غرفة الاحتراق مقسومة على حجم غرفة الاحتراق)

Compression ratio

نسبة الإنضغاط

القدرة النوعية للمحرك, تحسب بقسمة القدرة الفرملية للمحرك على سعة المحرك
(1 كيلووات/لتر= 1.36 حصان/لتر)

Specific power output (kW/l) 

القدرة النوعية لخرج المحرك (كيلووات/لتر)

وضعية المحرك (طولي-عرضي), عدد الاسطوانات, تركيبة الاسطوانات (مستقيم- مائل- على شكل حرف V), عدد الصمامات بالاسطوانة

Engine type

نوع المحرك

Fuel

الوقود

نوع الوقود: بنزين/ديزل/ كهرباء/ غاز

Type of fuel

نوع الوقود

التحكم في إدخال الوقود للاسطوانات: مغذي, حقن الوقود.

Fuel management

التحكم في الوقود

سعة خزان الوقود, بقسمة سعة الخزان (لتر)على استهلاك الوقود (لتر/100 كم) يعطي عدد الكيلومترات التي يمكن للسيارة أن تقطعها بدون إعادة ملئ الخزان.

Fuel tank capacity (l)

سعة خزان الوقود (لتر)

Electrical Equipment

المعدات الكهربائية

جهد البطارية مقاس بالفولت, سعة البطارية مقاسة بالأمبير ساعة)

Battery (V- Ah)

البطارية (فولت- أمبير ساعة)

جهد المولد مقاس بالفولت, ومقدار التيار بالأمبير)

Alternator (V- A)

المولد الكهربائي (فولت- أمبير)

Cooling

التبريد

نوع نظام التبريد (مياه- هواء) سعة المشع (الردياتير) باللتر.

Cooling

نوع نظام التبريد وسعة المشع (لتر)

Power Train

نقل الحركة

نسب التخفيض, تساوي النسبة بين سرعة خرج المحرك و سرعة خرج صندوق للنقلات المختلفة.

Transmission ratio

نسب التخفيض لصندوق السرعات

النقلات, تبين عدد نقلات, نوع النقل (يدوي- أوتوماتيكي), وموضع رافعة التحويل (بعمود التوجيه, أرضي..)

Gear shift

طريقة أجراء تغيير نقل صندوق السرعات (النقلات)

نسبة التخفيض النهائية, تساوي النسبة بين خرج صندوق التروس وسرعة دوران عمود إدارة العجل.

Final-drive ratio

نسبة التخفيض الخلفية

Brakes

الفرامل

نوع الفرامل أمامي/خلفي (قرصي-اسطواني), مؤازر, صمام التحكم في الضغط, نظام منع غلق العجلات.

Braking system

نوع نظام الفرامل

Tires

الإطارات

رمز الإطار يحتوي على مقاس عرض الإطار بالمم, ونسبة الشكل (ارتفاع الإطار إلى عرض الإطار), نوع الإطار, مقاس الجنط, بيان الحمل, رمز السرعة.

Tires

رموز ومقاس الإطار

Suspension

التعليق

نوع النظام, النوابض واليايات, والمحاور

Wheel suspension (front/rear)

نظام التعليق (أمامي/ خلفي)

Steering

التوجيه

قطر دوران السيارة هو أقل قطر دوران للسيارة, عند إدارة عجلة القيادة لأقصى مدى.

Turning circle diameter (m)

قطر دوران السيارة (م)

                الشرح               

Car

السيارة

شكل السيارة (سيدان- ميني فان...), عدد الأبواب, عدد المقاعد.

Body style

شكل جسم السيارة

طول السيارة, المسافة بين خارج الصدامين

Vehicle length (mm)  

طول السيارة  (مم)

عرض السيارة, المسافة بين حدود السيارة عند النظر لها من الأمام

Vehicle width (mm)

عرض السيارة (مم)

ارتفاع السيارة, المسافة بين سطح الأرض وأقصى حد للسيارة من أعلى

Vehicle height (mm)

ارتفاع السيارة (مم)

المسافة بين مركزي المحوريين عند النظر إلى السيارة من الجنب

Wheelbase (mm)

المسافة بين المحورين (مم)

المسافة بين منتصف العجلتين لنفس المحور (الأمامي- الخلفي) عند النظر إليهم من الأمام.

Track, front-rear (mm)

المسافة بين العجلتين لنفس المحور

أمامي- خلفي (مم)  

هو وزن السيارة عندما تكون جاهزة للاستخدام بدون السائق.

Curb weight (kg)

وزن السيارة (كجم)

هو وزن السيارة بكامل الحمولة من الركاب والأمتعة.

Gross vehicle weight (kg)

الوزن الإجمالي (كجم)

هي أقصى سرعة يمكن للسيارة الوصول إليها, والسير بها  لمسافة 1كيلومتر.

Maximum speed (km/h)

أقصى سرعة للسيارة (كم/ساعة)

الزمن بالثانية اللازم لوصول السيارة من سرعة صفر إلى سرعة 100 كيلومتر في الساعة.

Acceleration from 0 to 100 km/h  (s)

التعجيل من صفر إلى 100 كم/ساعة (ثانية)

هي أقصى سرعة يمكن للسيارة الوصول إليها, والسير بها لمسافة 1كيلومتر.

Maximum speed (km/h)

أقصى سرعة للسيارة (كم/ساعة)

تحسب من قدرة المحرك ووزن السيارة بدون السائق. كلما قلة النسبة, كلما زاد التعجيل والقدرة على صعود الميل.

Power-to-weight ratio (kg/kW)

نسبة القدرة للوزن (كجم/كيلووات)

يقاس استهلاك الوقود من خلال قياس استهلاك الوقود خلال مسافة معينة خلال القيادة مشابها لداخل المدينة, وسرعة ثابتة 90 كم/ساعة, وسرعة ثابتة 120 كم/ساعة.

Fuel consumption
(l/100 km)- Germany

(mile/gallon)- USA

استهلاك الوقود (لتر/100 كم)- المانيا

استهلاك الوقود (ميل/جالون)- أمريكا