|
|
Engine
|
المحرك
|
|
القدرة الفعلية للمحرك,
مقاسه عند فتحة خانق كاملة والمحرك مركب عليه كافة الملحقات.
|
Max. net engine horsepower [kW (HP)]
at engine speed (rpm)
|
أقصى قدرة فعلية للمحرك
[كيلووات(
حصان)]
عند
سرعة
دوران المحرك (لفة/دقيقة)
|
|
عزم المحرك, مقاس عند فتحة
خانق كاملة.
|
Max. torque (N.m)
at engine speed (rpm)
|
أقصى عزم للمحرك
(نيوتن.متر)
عند سرعة
دوران
المحرك (لفة/دقيقة)
|
|
سعة المحرك, تحسب بضرب
مساحة الأسطوانة في طول الشوط في عدد الاسطوانات. وتحسب بالسنتيمتر المكعب أو
بالتر (1 لتر= 1000 سم3)
|
Engine swept volume (cm3)
(CC)
|
سعة المحرك
(سم3)
(سي سي)
|
|
نسبة القطر إلى الشوط,
تحسب بقسمة القطر بالمم على طول الشوط بالمم.
|
Bore/stroke (mm/mm)
|
نسبة القطر
بالنسبة للشوط (مم/مم)
|
|
نسبة الانضغاط, (تحسب
بقسمة سعة الاسطوانة زائد حجم غرفة الاحتراق مقسومة على حجم غرفة الاحتراق)
|
Compression ratio
|
نسبة
الانضغاط
|
|
القدرة النوعية للمحرك,
تحسب بقسمة القدرة الفرملية للمحرك على سعة المحرك
(1 كيلووات/لتر= 1.36 حصان/لتر)
|
Specific power output (kW/l)
|
القدرة النوعية لخرج
المحرك (كيلووات/لتر)
|
|
وضعية المحرك (طولي-عرضي),
عدد الاسطوانات, تركيبة الاسطوانات (مستقيم- مائل- على شكل
حرف V), عدد الصمامات بالاسطوانة
|
Engine type
|
نوع المحرك
|
|
|
Fuel
|
الوقود
|
|
نوع الوقود:
بنزين/ديزل/ كهرباء/ غاز
|
Type of fuel
|
نوع الوقود
|
|
التحكم في إدخال الوقود
للاسطوانات: مغذي, حقن الوقود.
|
Fuel management
|
التحكم في الوقود
|
|
سعة خزان الوقود, بقسمة
سعة الخزان (لتر)على استهلاك الوقود (لتر/100 كم) يعطي عدد الكيلومترات التي
يمكن للسيارة أن تقطعها بدون إعادة ملئ الخزان.
|
Fuel tank capacity (l)
|
سعة خزان الوقود (لتر)
|
|
|
Electrica
Equipment
|
المعدات الكهربائية
|
|
جهد البطارية مقاس
بالفولت, سعة البطارية مقاسه بالأمبير ساعة)
|
Battery (V- Ah)
|
البطارية (فولت- أمبير
ساعة)
|
|
جهد المولد مقاس بالفولت,
ومقدار التيار بالأمبير)
|
Alternator (V- A)
|
المولد الكهربائي (فولت-
أمبير)
|
|
|
Cooling
|
التبريد
|
|
نوع نظام التبريد (مياه-
هواء) سعة المشع (الردياتير) باللتر.
|
Cooling
|
نوع نظام التبريد وسعة
المشع (لتر)
|
|
|
Power Train
|
نقل الحركة
|
|
نسب التخفيض, تساوي النسبة
بين سرعة خرج المحرك و سرعة خرج صندوق للنقلات المختلفة.
|
Transmission ratio
|
نسب التخفيض لصندوق
السرعات
|
|
النقلات, تبين عدد نقلات,
نوع النقل (يدوي- أوتوماتيكي), وموضع رافعة التحويل (بعمود
التوجيه, أرضي..)
|
Gear shift
|
طريقة أجراء تغيير نقل
صندوق السرعات (النقلات)
|
|
نسبة التخفيض النهائية,
تساوي النسبة بين خرج صندوق التروس وسرعة دوران عمود إدارة العجل.
|
Final-drive ratio
|
نسبة التخفيض الخلفية
|
|
|
Brakes
|
الفرامل
|
|
نوع الفرامل أمامي/خلفي
(قرصي-اسطواني), مؤازر, صمام التحكم في الضغط, نظام منع غلق العجلات.
|
Braking system
|
نوع نظام الفرامل
|
|
|
Tires
|
الإطارات
|
|
رمز الإطار يحتوي
على مقاس عرض الإطار بالمم, ونسبة الشكل (ارتفاع الإطار إلى عرض الإطار), نوع
الإطار, مقاس الجنط, بيان الحمل, رمز السرعة.
|
Tires
|
رموز ومقاس الإطار
|
|
|
Suspension
|
التعليق
|
|
نوع النظام, النوابض
واليايات, والمحاور
|
Wheel suspension (front/rear)
|
نظام التعليق (أمامي/
خلفي)
|
|
|
Steering
|
التوجيه
|
|
قطر دوران السيارة هو أقل
قطر دوران للسيارة, عند إدارة عجلة القيادة لأقصى مدى.
|
Turning circle diameter (m)
|
قطر دوران
السيارة (م)
|
|
|
Car Body
|
جسم السيارة
|
|
شكل السيارة (سيدان- ميني
فان...), عدد الأبواب, عدد المقاعد.
|
Body style
|
شكل جسم السيارة
|
|
Dimensions - الأبعاد
|
|
طول السيارة, المسافة بين
خارج الصدامين
|
Vehicle length (mm)
|
طول السيارة
(مم)
|
|
عرض السيارة, المسافة بين
حدود السيارة عند النظر لها من الأمام
|
Vehicle width (mm)
|
عرض السيارة
(مم)
|
|
ارتفاع السيارة, المسافة
بين سطح الأرض وأقصى حد للسيارة من أعلى
|
Vehicle height (mm)
|
ارتفاع السيارة (مم)
|
|
المسافة بين مركزي
المحوريين عند النظر إلى السيارة من الجنب
|
Wheelbase (mm)
|
المسافة بين
المحورين (مم)
|
|
المسافة بين منتصف
العجلتين لنفس المحور (الأمامي- الخلفي) عند النظر إليهم من الأمام.
|
Track, front-rear (mm)
|
المسافة بين العجلتين لنفس
المحور
أمامي- خلفي (مم)
|
|
المسافة بين المحاور* المسافة بين العجلات: تستخدم في تحديد حجم
السيارة لحساب استهلاك الوقود المحدد |
footprint, (wheelbase * track) (mm2) |
المساحة بين عجلات السيارة
(مم2) |
|
Weight - الوزن
|
|
هو وزن السيارة عندما تكون
جاهزة للاستخدام (بها الوقود, والعدة الأساسية) بدون الركاب والحمولة.
|
Curb weight (kg)
|
وزن السيارة
(كجم)
|
|
هو وزن السيارة بكامل
الحمولة من الركاب والأمتعة.
|
Gross vehicle weight (kg)
|
الوزن
الإجمالي (كجم)
|
|
هو مجموع وزن الركاب و الحمولة المنقولة بالسيارة, ولا تتضمن وزن السيارة
|
Payload (kg) |
وزن
الحمولة (كجم)
|
|
Performance - الأداء
|
|
هي أقصى سرعة يمكن للسيارة
الوصول إليها, والسير بها لمسافة 1كيلومتر.
|
Maximum speed (km/h)
|
أقصى سرعة
للسيارة (كم/ساعة)
|
|
الزمن بالثانية اللازم
لوصول السيارة من سرعة صفر إلى سرعة 100 كيلومتر في الساعة.
|
Acceleration from 0 to 100 km/h (s)
|
التعجيل من
صفر إلى 100 كم/ساعة (ثانية)
|
|
هي أقصى سرعة يمكن للسيارة
الوصول إليها, والسير بها لمسافة كيلومتر.
|
Maximum speed (km/h)
|
أقصى سرعة
للسيارة (كم/ساعة)
|
|
تحسب من قدرة المحرك ووزن
السيارة بدون السائق. كلما قلة النسبة, كلما زاد التعجيل والقدرة على صعود
الميل.
|
Power-to-weight ratio (kg/kW)
|
نسبة القدرة
للوزن (كجم/كيلووات)
|
|
يقاس استهلاك الوقود من
خلال قياس استهلاك الوقود خلال مسافة معينة خلال القيادة مشابها لداخل المدينة,
وسرعة ثابتة 90 كم/ساعة, وسرعة ثابتة 120 كم/ساعة.
|
Fuel consumption
(l/100 km)- Germany
(mile/gallon)- USA
|
استهلاك الوقود (لتر/100 كم)- ألمانيا
استهلاك
الوقود (ميل/جالون)- أمريكا
|